Not every ceiling can be restored. Where tile is broken, sagging, water damaged past the point of coating or missing, it has to come out and be replaced, and it is worth knowing what good practice looks like when it does.
What the manufacturer says about tile in service
Rockfon, one of the tile manufacturers, publishes a cleaning and maintenance technical note for its own ceiling products. It is useful background on what a manufacturer expects of a tile in service, and worth reading before deciding a ceiling is past saving. On replacement itself it points you to its own technical support rather than publishing a threshold, which is part of why the judgement call below matters.
Source: Rockfon, Cleaning and Maintenance Procedures for Rockfon. Read their guidance.
And where the line falls
The honest split is this. Tile that is structurally sound and only looks bad is a coating job, and that covers most aged ceilings. Tile that is broken, sagging or has lost its integrity is a replacement job, and no coating fixes it.
Most ceilings are a mix, which is why an assessment counts the tiles that need replacing rather than quoting for all of them. A survey that only ever recommends the expensive option is not a survey.